M de Minotauro / Episodio 16 / La sangre de los antiguos reyes 596q2h

Yo creo que hay un interés por todo lo que es asiático.

Hace unos años, 5 o 10 años, Asia era como algo lejano, teníamos algunas ideas de lo que era Asia, pero yo creo que, realmente, en el caso de Corea, concretamente, desde hace X años, está llegándonos un bombardeo constante de cultura coreana.

Buenas y bienvenidos a un nuevo episodio de M de Minotauro.

Hoy estoy aquí con Eva Guerrero. Hola, Eva, ¿qué tal? Hola, encantada.

Del canal de Instagram Libros Asia.

Estamos hoy para hablar de un libro que se llama La sangre de los antiguos reyes, de Kim Sung-li, que es un libro que está incluido en nuestra colección de Minotauro asiático, una colección que tiene libros como La princesa Esmeralda, Shanghain Mortals, Japan Sings, El pájaro que bebe lágrimas, un poquito este tipo de libros.

Esto supone una nueva traducción de un libro coreano, en este caso, como El pájaro que bebe lágrimas, que lo llevamos el año pasado, y que te quería preguntar qué opinas tú de la fantasía asiática y cuál ha sido tu experiencia con este tipo de literatura.

Pues mi experiencia empezó con la fantasía en sí, cuando empecé a leer, básicamente, era mi género favorito, estuve leyendo fantasía desde siempre hasta ahora, que ya tengo 40 años, o sea, que han pasado muchos años y he leído mucho, pero claro, no había tanto asiático.

Entonces, sí he leído también mucha literatura asiática, porque, como bien has dicho, yo divulgo sobre literatura asiática en general en mi canal, pero al no haber tanto traducido de literatura asiática fantástica, he leído menos de lo que me gustaría, me encantaría decir, he leído 50 libros de autores coreanos de fantasía, pero no es así.

Entonces, pues mi experiencia es un poco disgregada, diseminada.

Algunos libros que han ido llegando poquito a poco, sobre todo a partir de la pandemia y así, sí que es verdad que están llegando más libros de autores y autoras asiáticos y de la diáspora asiática también, y que se han hecho como un boom, algunos, pues yo que sé cuán, con la Saba del Tensorado...

No, Joan, con la Saba del Tensorado, cuán que escribí Babel y todas estas sagas y demás, y ahora poco a poco está llegando algo coreano.

Por ejemplo, este libro es coreano, entonces vamos a hablar más de Corea.

Han venido algunos libros sueltos, más de ciencia ficción que de fantasía, y los he ido leyendo todos, porque me encanta.

Entonces, yo creo que ahora lo que estáis haciendo en Minotauro, haciendo esta colección de Minotauro asiático, era como cubrir la grieta que faltaba en el mercado, porque yo creo que ahora es muy interesante.

¿Has leído El pájaro que bebe lágrimas?, que también es una obra de fantasía coreana que publicamos el año pasado.

Sí, me sorprendió mucho cuando la publicasteis, porque estaba esperando como agua que bebe...

Vamos, o sea, me encanta todo este tema, como te he dicho, y estaba esperando algo de fantasía coreana potente, digamos.

Y este libro lo había visto cuando estuve en Corea la última vez, lo había visto ya en las librerías y había sido un boom.

Entonces yo dije, a ver si alguien lo trae, a ver si alguna editorial lo trae.

Y sí, sí que lo leí, lo que pasa es que no tiene absolutamente nada que ver con este libro, es un libro más centrado en la mitología, en el folclore, son criaturas los personajes principales, y es algo así como...

Yo creo que lo poníais como el señor de los anillos coreano, ¿no? Sí.

Y lo es, de hecho.

Y pues eso, una serie de criaturas diferentes se unen y emprenden un viajo para conseguir...

Bueno, no quiero expoñar.

Así que sí, sí, lo leí, me encantó, me encantó.

¿Y qué características crees que tiene la literatura asiática que la diferencian de la literatura occidental? Aunque este título lo podríamos denominar, lo podríamos titularlo más de una fantasía internacional.

Completamente.

Yo creo que esto hay que dejarlo un poquito al lado, lo que voy a decir ahora, porque la literatura asiática en general y la de fantasía y ciencia ficción en particular, tienen una serie de características que sí que la diferencian.

Yo creo que lo primero es la narrativa, que la narrativa asiática suele ser más pausada, tiene un ritmo mucho más tranquilo, más descriptivo, más centrado como en emociones, en sensaciones.

No pasa tanto en Corea, porque en Corea sí que son más como nosotros, más directos y demás, pero en general sí.

Y luego yo creo que lo más importante es el uso de la mitología y del folclore.