La Nerdoteca #03 - Hellboy: Los Lobos de San Augusto (1994/1995) 623b1x

Perdidos en el éter, presenta...

La Nerdoteca, club de lectura de cómics.

Buenas noches y bienvenidos a otra edición de La Nerdoteca.

Chum, chum, chum, chum.

¿Cómo estás, Cris? Todo bien, todo bien, disfrutando al fin de poder usar bucitos por encima de la remera, finalmente.

Y nada, acostumbrado a este lindo frío por allá.

¿Ese? Bien, todo tranquilo.

Acá, a 350 metros de Buenos Aires, está caluroso, así que...

Sí, en Montevideo no hace tanto frío.

Ahora hace 14 grados, pero son las 8 y pico de la noche.

Hace un rato salía, hace un poquito más, y estaba prequito, lindo.

Estamos haciendo triángulo, Montevideo, Rosario, Buenos Aires.

Ajá, en este momento sí.

Y hablando de triángulos, ponemos dos triángulos juntos.

Y si es una estrella de David, no un pentáculo, qué bueno.

No hace nada.

Es otro tipo de símbolo.

Y invocamos a Pibelcebú, Diablotija, Mandingurí.

¡Mandingurí! Nuestro querido amigo de la casa Hellboy, de 12 años.

Como habíamos quedado, vamos a estar charlando, ya leímos y vamos a estar charlando, de Hellboy, The Wolves of St. August, o Los Lobos de San Augusto, que es un título que es 1000% traducible, sin perder ningún significado, sin dar ninguna vuelta.

Ni siquiera hay títulos que se pueden traducir perfecto, pero no quedan bien.

Este queda perfecto, al punto que yo me refiero a él en español muchas veces.

Sí, sí, sí.

Oye, despertar al diablo, wey, de Devil.

Casi un coloso, no tanto, pero este queda...

Los Lobos de San Augusto queda perfecto.

Hellboy tiene muy buenas cosas traducibles, otras no tantos, como Lobster, ya esto, hay un programa completo.

¡No aguante, Jevonso! No, yo no quiero matar, bueno, WPRD, AIDP.

AIDP, sí, bueno, está bien.

De títulos viene re bien, porque Seed of Destruction, la tradujeron como Semilla de Destrucción.

¡Semilla de Destrucción! Despierta al diablo, está bien.

The Wolves of San Augusto es literalmente la segunda historia de Hellboy.

Esto se publicó inmediatamente después de Seed of Destruction, en el 93.

Esto salió en el 94, originalmente en los números 88 y 91 de Dark Horse Presents, la antología de la editorial, y se reeditó el año siguiente con algunas correcciones y con ocho páginas nuevas.

Miñuela cuenta que, de Dark Horse, la editora, que era Bárbara Kessel, editora y guionista en DC, también la esposa de Carl Kessel, creo que era Bárbara Randall ella originalmente, después Kessel, y le dice, che, hacete algo de Hellboy Copa, no perder envión.

Hellboy, Seed of Destruction, lo había guionado supuestamente Sean Byrne.

Lo dice Miñuela también.

Lo dice Miñuela, pero yo creo que en realidad lo que pasó es que Byrne estructuró la historia porque era un guionista ya más experimentado.

No es que la historia, la historia es de Miñuela.

Pero capaz que el guion...

Creo que el guion, me parece a mí, por lo que he leído después y por leerlo mirándolo y todo, que el guion en realidad es de ambos.

Pero que Miñuela no se sentía confidente de su habilidad como para vender un guion, como para vender un cómic guionado por él.

En este caso el guion es 100% de Miñuela, el arte también, como sería en Hellboy por un buen tiempo.

Que según Miñuela, este es su primer laburo como escritor de un guion.

Ese que considera hecho mi laburo.

Su primer guion íntegramente suyo.

El color es de James Sinclair, que coloraría algunas cosas más de Hellboy hasta que unos años después Dave Stewart se hace cargo de la mayoría del color de Hellboy VPRD.

Y el rotulado es de Pat Brousseau con Miñuela.

Miñuela dibujó algunos globos y algunos de los carteres que aparecen como la estatua y eso.

También esto es la primera aparición de Kate Corrigan.

Un personaje que sería central a la mitología de Hellboy VPRD.

La directora.

Nada más y nada menos.

Eventualmente directora de VPRD.