Mira hola a todos hola muy buenas qué tal volver y tú yo muy bien también qué tal tu fin de semana pues mi fin de semana muy movido que me dice lo que te cuentan hoy es pues este fin de semana he viajado me dice recogido mil seiscientos kilómetros entera se va de borrachera mil seiscientos kilómetros entre el viernes y el domingo para cenar fíjate tú y fíjate que es malo es de los sí para cenar con mis ex compañeros de colegio e instituto de sanabria apenas unos años apenas veinticinco años había gente que llevaba veinticinco años sin ver veinticinco cómo ha sido reconocido para empezar y ellos a mí qué es lo importante o es lo típico de me suena me suena me suena tu cara me pasó nos estábamos haciendo una foto en la plaza me acuerdo como se llamaba una amiga mis padres como tú quién eres cómo es ese momento en el que tú te acuerdas de esa cara de hace veinticinco años si sabes a lo de repente te viene la carrera hace veinticinco años dices madre mía cómo han pasado veinticinco años que eso piensan ellos con la tuya es vienes a mí también me han pasado veintiuno no pero muy bien además se lo dije a todo el mundo digo muy bien muy bien veo que está súper feliz la conservación ha sido bastante buena hace fresh mucha gente vive por ahí cerca hay pero bien muy bien y el frío siempre conservan el frío conserva además joder yo no te digo que estoy allí y empieza a hacer frío empezaba como encogerme así tengo que pero bien pues nada qué bien nos alegramos todos de que has viajado gracias yo también qué nos traes hoy pues mira de en homenaje a mis compañeros y mi cena de este fin de semana te traigo mis secciones todas centradas o enfocadas en sanabria en cosas de sanabria digamos que te ha servido de inspiración ha sido un viaje de trabajo si se inspiradora inspiradora si se así sí que se lo dedique se lo dedico no te dedico un gol o tal sino que lo hago con contenido propio de sanabria muy bien pues nada pues vamos a hablar y tú el dardo en la palabra vamos a hablar de lo que vale un peine eso me interesa que ya verás lo estoy dejando el pelo largo me interesa lo que interesa especialmente en lo que vale un peine y luego pues como hemos vivido el blackfriday vamos a hablar un poco en él el black friday muy interesante si porque muchas veces celebramos cosas que no sabemos ni lo que son muchas veces o práctico prácticamente el noventa y nueve porciento todas las veces que celebramos cosas que no sabemos qué es eso decimos cosas que no sabemos lo que significa así pasa así estas muestras y sucede pero bueno volver pues venga con nosotros la cita de la semana vamos con ella que nos trae aquí toda la semana hoy vuelvo a reivindicar mi pedrada de leer determinados libros en versión original porque hay traducción mira yo pensaba que había traducciones infames y realmente lo que hay es diferentes estilos de traducción que esto me lo contaba otro día tomaba antes estilos de traducción infame también también traducciones infames hay y dentro de ellas hay niveles pero me contaba un amigo que es escritor y traductor me contaba el otro día que estuvo tomando una cerveza con él me contaba que efectivamente hay traductores que se dedican a traducir porque le dije estoy leyendo este poeta del siglo siglo pasado de inicios y tal y lo estoy leyendo en versión original y traducida y dijo a esta traducción es que pierde fuerza y pierde y traduce lo que quiere este tío le dije este tío con mucho muy poco respeto indignado qué poca vergüenza y me dejo nombre es que hay pues eso traductores como este concreto no voy a decir el nombre ni el poeta ni el traductor por supuesto nadie no voy a meter a nadie que son más traductores conceptuales que literales más o menos esa fue la explicación que me dio y esto es lo que pasa un poco con la cita de esta semana entonces yo qué quieres que te cuente porque tengo la cita en versión original en inglés la traducción de la edición que yo tengo del libro y la traducción mía libre más literal que conceptual de esa cita pues boda lo que quiera y todo nada