UCSM: Pues Ellos Han Llegado 691u28

Bienvenidos. Transmitimos del canal de espiritualidad hoy día para hablar acerca de un curso sobre milagros. Estamos desarrollando el material desde hace ya varios meses y hoy día vamos a continuar con la página 796. Para aquellos de ustedes que no están familiarizados con el curso, les cuento que este material ha sido inspiración para autores como Deepak Chopra, Wayne Dyer, Eckhart Tolle, Marianne Williamson, Greg Braden y tantos otros que pasaron por el estudio del curso sobre milagros. ¿De qué trata este material? Es un libro digamos de inspiración.

De hecho fue recibido de esa manera. Una psicóloga que trabajaba para el centro médico en Columbia, en Nueva York, súbitamente empezó a escuchar una voz que le daba instrucciones de que ella tenía que escribir. Ella, un poco dudosa, asustada de lo que estaba pasando, consulta con un colega. Y el colega le dice, bueno, si la voz no te está diciendo que te hagas daño, si la voz no está dando tu mensaje terrible, simplemente quiere que escuches, probablemente sea algo que está florando de tu subconsciente.

Date permiso de seguir la pauta de esa voz. Entonces ella agarró lápiz y papel y empezó a escuchar la voz y a dejarse llevar. Bueno, esto era un dictado. O sea, ella no estaba en trance. Ella no estaba dormida, ni era una Miriam. No presentaba la experiencia de canalización como lo haría quizás un psíquico de los que hemos visto veces en la televisión.

No, esta señora escuchaba directamente y escribía lo que iba escuchando. Lo curioso es que el discurso, el dictado, podía interrumpirlo en cualquier momento. Si necesitaba ir al baño, si necesitaba salir de compras, regresaba, se sentaba con lápiz y papel y el dictado empezaba en la última palabra que había escrito. No había un quiebre en el contenido. Era una continuidad. El discurso se brindó en una métrica específica, como si fuera un poema.

Se terminó de dictar en siete años y durante ese tiempo había una traducción simultánea.

El colega de esta señora, el señor William Tedford, empezó a llevar entonces la traducción porque ella, Helen, Helen Shackman, ella recibía el dictado a manera de la escritura de las secretarias, la taquigrafía. Lo recibía así para poder comprimir el contenido porque el volumen de información era mucho. Entonces, ella escribía en taquigrafía y luego se lo leía a William, que era el que lo traducía al inglés. Posteriormente, se haría un trabajo de división para pasarlo a un discurso más tipo prosa. En lugar de ponerlo en verso, vamos a ponerlo en un discurso que la gente pueda leer fluidamente.

Pero el original no se recibió así. De hecho, una vez traducido o pasado al inglés, vinieron traducciones a diferentes idiomas. Pero antes de eso, una edición. Y en esa edición intervinieron psicólogos y otras personas que estuvieron envueltas en la observación del texto y que cortaron algunas cosas, modificaron el lenguaje de otras. Y el libro azul, que es el más popular, Un curso de milagros, viene, digamos, cortado en varias páginas. Hay 55 páginas que son faltantes y que sí se encuentran en el material de este libro, el libro de la pasta negra y las perlas blancas.

Que, por cierto, esto corresponde con una visión que tuvo Helen Shackman durante la época en la que ella recibía el libro. Ella tuvo un sueño en el que ella veía un libro negro, unas perlas blancas, pero el libro tenía otro título, decía Esculapius, que es el dios de la medicina griego. Hubo una serie de experiencias previas a la manifestación de este libro. El libro, si bien se explica en un lenguaje bastante cristiano, no pretende ser la voz de una religión. De hecho, es más una filosofía unificada, una filosofía que trasciende la dualidad.

Es una filosofía de vida. La puedes aplicar a tu experiencia y ver cómo todas las cosas pueden ir mejorando. Es un lenguaje que busca la unidad por encima de todo. Y no, no pretende ser una religión. De hecho, puedes aplicarlo a cualquiera sea la forma de religiosidad que tú vives, seas musulmán, budista, agnóstico, ateo. Puedes tomar esta información y ver si tiene una aplicación práctica en tu vida o no. Eso es lo lindo del curso sobre milagros. Así que este es el material que estudiamos. Y el curso dice que hacer esta lectura o entregarla a alguien