07 ANIME y MANGA ft. Kellen Green 26a3z

Buenos días, buenas tardes, buenas noches, bienvenidos a un nuevo programa de su podcast Agenda de Extinción. Y como no, antes de comenzar tengo que presentar a mis compañeros, arquitecto, graduado de la Universidad Nacional, Alejandro Penillos, Mijín, buenas noches.

Buenas noches Mijín, muchas gracias por esta invitación, qué alegría estar de nuevo en este lugar tan alegre, que no se pierdan las buenas costumbres, señor Mijín.

Y también tengo que presentarles a mi otro compañero, filólogo de la Universidad Nacional, Diego Reyes, buenas noches.

Dígame licenciado, buenas noches señor Moreno, señor arquitecto Alejandro Penillos, veo que usted hoy es el que, bueno no el arquitecto, sino el señor Carlos Moreno, es el que está vestido de amarillo hoy, entonces qué bonito, qué bonito, creo que entonces la próxima vez me toca a mí.

Bueno sí señor, y tengo que decirles una cosa, señor Alejandro Penillos, señor Diego Reyes, por favor póngase de pie, pero póngase de pie de verdad, nos vamos de mantener largos otra vez, tenemos que recibir de pie, con un aplauso, docente, bookstagrammer, lectora, relacionista, señorita Kellen Green, buenas noches, cómo estás.

Buenas noches a todos, muchas gracias por tenerme hoy aquí, vengo a pasar este rato en esta familia, de la cual yo soy fan, aclararlo, y que han creado un espacio maravilloso para los que de corazón seguimos siendo chiquitos.

Muchas gracias, ya podemos sentarnos otra vez, muchas gracias.

Kellen, cuéntanos, vamos a empezar esto de una vez al grano, porque hoy queremos hablar de manga, y todos sabemos aquí que si tenemos que hablar de manga, tenemos que llamar a Kellen, que vivió de primera mano, estuvo metida en grupos, estuvo metida en radio, estuvo metida en todo lo que tenía que ver el manga en los noventas.

Kellen, cuéntanos, ¿cómo fue esto de la llegada del manga a Colombia? Bueno, el manga llega como un producto, y realmente en los noventa tenemos poca información, porque la mayoría de lo que accedimos venía de manera no lícita, por ponerlo de palabras bonitas.

El internet nos ayudó muchísimo a finales de los noventa, pero antes de eso los únicos lugares donde podíamos encontrar estos contenidos eran en bibliotecas, en el mejor de los casos, o en la biblioteca principal de la Embajada del Japón, en Bogotá.

Si vivías en Cali, te iba muy bien por la migración japonesa a Cali, pero el resto del país, pues no, tenía que encontrarse otro estilo de al manga.

Y se crea todo un mito alrededor de eso, porque obviamente eso se pasa como los dulces que tus papás no te dejan comer, por debajo de las mesas, dentro de los cuadernos para que nadie vea, fotocopias que han fotocopiado 350 veces, y empezamos a tener esas primeras imágenes de manga, y esos primeros, lo que llamamos scans, de estos documentos preciados, algunos con no muy buena calidad, y la mayoría en japonés, porque no teníamos a traducciones.

Más adelante, a mediados y finales de los 90, ya comenzamos a ver traducciones muy hechizas, entonces está el vecino que aprendió tres palabras de japonés, y la canción de Shimauta, que es fundacional, y ya sabe por lo menos contar, entonces ya dice, ahí dice uno, y pone el uno al ladito, y uno así poco a poco empieza a chancletearle ese japonés.

A finales de los 90, ingresa esa maravillosa herramienta llamada internet, que nos permite ya acceder a otro tipo de elementos digitalizados, y ahí es donde empezamos a ver muchas páginas de dudosa procedencia, que duraban horas en cargar, pero uno feliz esperando sus 20-30 minutos a que cargara una sola hojita, para saber qué le pasaba a Goku, y en la página aparecía...

¡Aaaah! Eso era todo.

Entonces uno tenía que esperar otros 30 minutos a la siguiente página.

O en el peor de los casos, ¿no? El que escaneó la hoja ya no escaneó más, entonces...

Espere, o... no sé, póngale velas al santo del anime y del manga para ver si logramos acceder a algo más, y tenga un amigo rico empoderado que pueda acceder.