Entrevista completa a NAJAT EL HACHMI 5c221c

Amigas, oyentas, escuchariados en general, soy Barbie Japuta.

Lo que vas a escuchar a continuación es la entrevista completa a Nayat El Hashmi, que vino a hablarnos de su nueva novela, Los secretos de Noor, de la que pudiste escuchar un extracto en nuestro podcast Radio Japuta 246.

Radio Japuta, podcast feminista radical.

Nació en Bení Zidele, Marruecos, y emigró a España siendo una niña.

Se licenció en Filología Árabe y ha sido reconocida con el premio Ramón Yul por El último patriarca y con el premio Nadal por El lunes nos querrán.

Y hoy está con nosotras, bienvenida a Radio Japuta, Nayat.

Hola, buenos días, ¿qué tal? ¿Cómo estás, compañera? Muy bien, bien, contenta de estar con vosotras y de ser parte de este canal referente de Barbie.

Muchas gracias, muchas gracias, Nayat.

Tu visita tiene un motivo y es Los secretos de Noor, que es tu último libro dedicado a la juventud, digamos.

¿En qué horquilla de edad lo consideras tú que...? Pues, mira, sería destinada un poco a lectores a partir de los 12 años o así, entre 12, a partir de 12, sí, sí.

En una entrevista en La Vanguardia decías que la escritura es un proceso muy intenso que te transforma como una forma de resolver tus cuestiones propias, ¿no? ¿Qué cuestiones te ha ayudado a resolver la escritura de Los secretos de Noor? Pues, mira, en esta novela dirigida a lectores jóvenes, me he vuelto a poner un poco en la piel de una niña que está en esa situación de empezar a descubrir cómo está organizado el mundo y cómo, bueno, ese mundo tiene muchos fallos, por decirlo de alguna manera.

Y un poco quería, no sé, recoger esa mirada de estupefacción y asombro cuando empiezas a darte cuenta de las cosas y dices por qué esto es así, ¿no? En su caso, es una niña hija de una familia de origen inmigrante musulmana.

Y nada, solo con el diario que va haciendo, pues solo observa.

Claro, con 12 años tampoco tienes para juzgar y hacerte como un superdiscurso o tal, pero sí que esa observación del mundo, yo creo que hay como una especie de instinto que nos hace ver las injusticias que existen a nuestro alrededor y ella se da cuenta de las injusticias del clasismo, del racismo y, sobre todo, del machismo.

Entonces, a través de esa mirada, pues yo he vuelto un poco a ponerme en la piel de lo que supone a esa edad tener que afrontar todo esto y sin tener mucho a lo que agarrarte, sin saber muy bien...

O sea, sin que haya nadie que te facilite el proceso de comprensión.

Que te haga de guía, ¿no? Sí, con muchos temas que ni siquiera puedes hablar en voz alta porque pueden ser conflictivos, porque son tabú...

Y, en cambio, la vida interior de estas niñas, porque he tenido la suerte de encontrarme con muchas de ellas, aparte de haber sido yo una de ellas, también me he encontrado muchas de ellas en los colegios, sobre todo cuando hago visitas a las escuelas.

Y, claro, tienen ahí una vida interior superinteresante, con muchas reflexiones y no pueden evitarlas.

O sea, no es algo que escojan a propósito, pero la realidad que tienen las obliga a pensar sobre lo que las rodea, pero también las obliga a pensarse a ellas mismas.

Hay personas que nunca tienen que pensarse a ellas mismas porque su identidad no supone ninguna traba o no topan, no se dan con ningún muro, pero si eres mujer y si eres de origen migrante y si eres pobre, los muros están por todas partes.

Irlos descubriendo, a mí me parece un proceso interesante, porque, además, cuando lo haces, es eso, es esa mirada de perplejidad sin más juicio y esa sensación de decir, oye, esto no es justo, ¿no? Que todo nos ha pasado, ¿no? Cuando éramos pequeñas, sin haber tenido ninguna formación feminista, ni ningún discurso, ni nada, decíamos, pero ¿esto cómo puede ser? Esto no está bien, ¿no? Sí.

La prota de tu libro, Nour, se llama, siente que tiene que saber muchas cosas sobre Marruecos, un país que no conoce y que siente que no va mucho con ella porque ella es de otro país, y necesita saber muchas cosas sobre un país y sobre la historia de un país y el pasado de otro país para entender muchas cosas de ella misma, y esto como que le choca mucho, ¿no? Por ejemplo, un ejemplo muy troncal en la vida, tiene que entender muchas cosas de Marruecos para entender por qué es un hombre, es como es, se escribe como se escribe y se pronuncia como se pronuncia, ¿no? ¿Cuánto hay de Najat, niña, en Nour? Bueno, he intentado aprovechar todo el material que tenía, o sea, yo de pequeña, evidentemente, tenía mucho de Nour porque era una niña traductora, era una niña que intentaba entender las cosas y intentar comprender tu origen, aunque, no sé, no te lo hayas propuesto ni sea tu principal preocupación en la vida, pues te lleva a tener que conocer mucho más de lo que otros...

O sea, es algo que no te puedes ahorrar si quieres saber.