LVDH 393 - Relatos Terroríficos IV 6i3v4l

La voz de horus el podcast semanal sobre warhammer cuarenta mil que le gusta a los dioses del caos a todos los senos y hasta el moribundo emperador bienvenidos al tri centésimo nonagésimo tercer programa de la voz de horus que además es el cuarto de relatos terroríficos que hacemos cada año con ocasión de la llegada de halloween y es que gracias a la colaboración de nuestros amigos de la torre re del cuervo y el espejo de atropos podemos daros estos relatos que si son de warhammer cuarenta mil pero se especializan en llegar hasta lo más profundo de vuestras almas en la oscuridad de esa noche mágica que es halloween y por eso lo intentamos publicar siempre un poquito antes de halloween en este caso esta semana va a llegar esa noche oscura mágica especial para la que podéis reservar os estos relatos o quizá no o quizá podéis escucharlos por supuesto en el metro en el autobús en el coche cuando estéis haciendo lo que sea sin embargo no quiero dejar pasar la oportunidad de recordaros como cada año que si lo escucháis por la noche en silencio con vuestros auriculares y ningún ruido más lo vais a disfrutar mejor y vamos a hablar de esta vez sólo dos relatos pero qué relatos que relatos ya veis por la duración del programa que no son tan cortos como alguna otra ocasión y sobre todo hay uno que llama muchísimo la atención para hablar de esa ficción sonora de ese audio drama hecho y escrito para el formato de audio para podcast como estamos escuchando ahora tenemos aquí a el corintio de la torre del cuervo y y a victoria despejo de atropos qué tal estáis chicos buenas muy bien aquí otro año más frente a los micros que tal buenas noches repetimos repetimos relatos terroríficos aquí en tu casa bueno es que cómo no repetirlos y a la gente le encantan no yo diría que fuera de lo que es lo tradicional de warhammer cuarenta mil no sé las historias de illimani morta arión o qué está tramando fabius bilis no ese tipo de cosas sobre la actualidad de cuarenta o de del recordatorio de lo que pasó en la herejía de horus fuera de eso que es lo más tradicional en la voz de horus estos relatos terroríficos nos sacan de lo de lo cómodo de de los de standard y nos llevan a historias únicas mucha gente me me dice que le gustan estos relatos que les encanta escucharlos una vez al año y yo siempre aprovecho para recordar que pueden escuchar tanto en la torre del cuervo como espejo de atropos un montón de relatos más de este estilo pero debemos hablar de estos dos porque hay uno dellos de watcher in the rain de alex worley que no del veis perderos es el primer bloque porque es una ficción sonora un oído drama que está escrita para podcast y que además es la primera vez que se va a hacer algo así en español en castellano porque está escrita en inglés por su autor alex woodley y y bueno pues aquí lo han adaptado hablaremos tras escucharlo del trabajo de adaptación que han hecho el corintio y y victoria porque realmente me parece un trabajo espectacular y yo os he de decir que cuando lo escuché me ha impactado me parece el mejor trabajo que habéis hecho hasta la fecha y mira que había hecho cosas buenas es que the watcher in the reine el relato de alex woodley pues nace un poquito de buscando relatos que no se hayan hecho en castellano bueno y dándole una vuelta más de tuerca porque como saben muchos de los oyentes la black library tiene una sección de audio dramas de hecho hay muchos que no están ni siquiera transcritos como por ejemplo de weathering rey eso qué significa pues que no hay no hay un texto en el que tu paz lee ni nada es sencillamente las antiguas fabio ficciones que se escuchaban en la radio pues la dividi lleva muchos años con esta tradición y tienen muchas cosas es de mucha calidad el reto estaba en encontrar la transcripción pues que la encontré encontré una transcripción lo malo que fue al ruso la locura fue adaptar la traducción del ruso al castellano y luego además bueno trabajar con el original no escucharlo transcribir lo primero o al inglés no y luego el tema de de la traducción que también pues al ser una cosa más ambiental